Saya pasti anda semua pernah memakan rojak samada rojak buah mahupun rojak pasembur, rojak didefinisikan sebagai makanan yang bercampur-campur dan diadun menjadi satu makanan yang unik. Tidak dinafikan saya juga peminat rojak tegar kerana campuran bahan-bahan makanan rojak yang terdiri daripada berbagai jenis bahan seperti sotong, sayur, telur dan dimakan bersama dengan kuah kacang cukup menyelerakan. Itu rojak versi makanan, apa kata saya membawa anda semua ke satu isu iaitu rojak bahasa. Perlembagaan Persekutuan telah menetapkan bahawa bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan Negara kita. Penetapan bahasa melayu sebagai bahasa kebangsaan adalah berasas kerana B.M telah menjadi Lingua Franca sejak 500 tahun lepas di bawah pemerintahan Sultan Melaka. Malahan catatan pelayar-pelayar luar ke alam melayu juga telah mencatatkan penggunaan bahasa Melayu sebagai bahasa penyatuan di bumi Nusantara. Pedagang-pedagang yang berdagang di Melaka ketika itu juga perlu belajar bertutur dalam BM kerana ia merupakan bahasa pertuturan terbesar di bumi Melayu. Walaupun tanah melayu dijajah selama 500 tahun oleh penjajah barat tetapi keutuhan jati diri bangsa Melayu dan tanah Melayu untuk menggunakan bahasa Melayu kita tetap utuh. Legasi lingua franca tersebut kekal sehingga ke hari ini kerana kedudukan bahasa melayu telah terjamin dalam perlembagaan persekutuan. Tetapi sejak zaman pasca merdeka sehingga zaman awal abad ke 20 ini, saya melihat betapa bahasa Melayu telah menjadi bahasa yang sangat rojak seperti rojaknya makanan tersebut. Kenapa ia berlaku dan apakah punca di sebalik rojaknya bahasa melayu kita? Apakah kesannya terhadap bangsa Melayu kita akibat dari isu ini?
Saya sudah lama memerhati dan menganalisa isu rojak bahasa melayu ini, saya memerhati gaya pertuturan rakan-rakan sepejabat, filem-filem, lagu-lagu, malahan saya menjadikan diri saya sendiri sebagai bahan eksperimen terhadap isu ini. Apa yang saya dapati rakyat kita terutama bangsa melayu suka berkomunikasi dengan bahasa yang bercampur-campur iaitu campuran bahasa melayu dan inggeris. Jarang saya melihat seseorang individu tersebut bertutur 100% perkataan melayu tanpa menyelitkan bahasa inggeris di setiap rangka ayat. Jika kita melihat rakan-rakan kita bercakap ataupun berborak cuba perhatikan betul-betul setiap tuturkata ayat tersebut, pasti ada terselit 5 – 10 dan mungkin lebih ayat-ayat bahasa Inggeris. Bahasa paling mudah yang kita boleh Nampak di pejabat adalah Lunch, contoh ayat ‘’wey jom pergi LUNCH!!’’ dan rakan menyambut ‘’LUNCH kat mana??’’ dan dia menyahut ‘’ lunch kat kedai belakang tu, dengar kata kat sana makanan dia BEST!’’ di sini kita boleh melihat ada 3 perkataan B.I digunakan dalam setip baris ayat perbualan. Saya percaya majoriti anda semua pernah mengungkapkan gaya komunikasi seperti di atas. Mungkin kita semua tidak sedar yang kita menggunakan perkataan ini setiap hari di pejabat mahupun ketika beriadah. Walaupun ia Nampak remeh tetapi tetap mempunyai kesan. Jarang kita mendengar rakan-rakan kita ataupun kita sendiri berkata ‘’ wey jom pergi makan tengahari!!’ berbanding dengan ‘’wey jom pergi LUNCH!!. LUNCH, BEST, POWER, SHOPPING, THANKS, SORRY, EXCUSE ME Dll merupakan perkataan inggeris yang sangat popular digunakan oleh rakyat kita di segenap lapisan umur berbanding dengan bahasa melayunya.
Dan ketika saya sedang menaip artikel ini rakan sepejabat saya telah mengajak saya LUNCH, agak kelakar kerana baru disebut-sebut ada rakan yang telah bersuara. Mungkin anda semua pernah terlewat menghadiri temujanji mahupun ke pejabat dan anda memberikan alasan ‘’ Sorry, traffic jam tadi kat jalan’’ jikalau kita menterjemah ayat tersebut ia berbunyi ‘’maaf ada kesesakan lalu lintas tadi kat jalan’’. Adakah seumur hidup anda pernah menyebut perkataan kesesakan lalu lintas berbanding Traffic Jam dalam perbualan ayat? Kita pernah dengar ayat itu, tetapi selalunya di berita , bukan secara depan-berdepan. Pastinya kita semua memilih untuk berkata Traffic Jam berbanding melayunya kerana ia singkat dan lebih mudah bukan? Ayat lain , ‘’sayang malam ni kita Dinner dekat hotel Concorde jom, sempena Anniversary kita’’ . pernah anda menggunakan perkataan makan malam dan ulang tahun dalam tuturkata tersebut? Mungkin pernah tapi tidak selalu. Ayat yang paling mudah la saya tunjukkan, ‘’perghhh POWER bai’’. Perkataan power ini merupakan perkataan yang memang sangat POWER kerana ia digunakan di setiap lapisan umur dari kanak-kanak sehingga dewasa. Malahan ketika saya kecil juga kerapkali menggunakan perkataan POWER ini dalam pertuturan dengan rakan-rakan sepermainan. Jika kita melihat kepada ucapan, wawancara, dialog, debat, forum perdana dll kita akan dapati penggunaan bahasa rojak ini sangat meluas dalam platform tersebut. Anda bukalah televisyen, lihat Buletin Utama TV3 mahupun astro awani, cuba lihat bagaimana Pemimpin-pemimpin kerajaan berucap dan berdialog, pasti terselit ayat-ayat B.I. begitu juga forum-forum di mana ahli panel dan moderator juga merojakkan bahasa kita dengan mencampurkan B.I dalam sesi dialog tersebut. Cuba anda buka rancangan tersebut dan kira berapa banyak perkataan B.I disebutkan dalam rancangan tersebut. For me if u want to speak in english, just speak in english..don’t mix it with the other languages. Jika ingin bercakap dalam bahasa Melayu, maka cakaplah Bahasa Melayu sahaja, jangan campurkannya dengan bahasa lain. Saya tidak mengatakan yang ia satu perbuatan yang salah di sisi undang2 mahupun islam. Malahan islam menyuruh kita belajar mencari ilmu kerana ilmu Allah itu sangat luas, lebih luas daripada lautan terbentang mahupun pasir di pantai. Bahasa juga merupakan satu ilmu Allah yang sangat hebat kerana tanpa bahasa masyarakat dunia tidak dapat berkomunikasi, bahasa melambangkan bangsa. Saya juga selalu menyelitkan perkataan b.I dalam komunikasi seharian mahupun di Facebook. Cuma saya tertanya-tanya sampai bilakah bangsa Melayu kita akan bertutur dengan menyelitkan bahasa asing dalam urusan seharian kita, & kenapa ia bahasa Inggeris?
Pernahkah anda terfikir kenapa kita suka menggunakan dan menyelitkan perkataan Inggeris dalam setiap tuturkata kita? Kenapa tidak bahasa lain seperti bahasa arab, mandarin, jepun, india mahupun bahasa Jawa? Mungkin majoriti akan berkata kerana kita menggunapakai sistem British sejak pra kemerdekaan lagi, dan kita ini adalah bekas jajahan British. Ya mungkin benar, tetapi kalau kita fikir semula Tanah Melayu bukan setakat dijajah oleh British, tetapi Portugis, Belanda dan Jepun. Portugis dan Belanda mempunyai legasi pemerintahan sehingga sekarang tetapi pengaruh British juga tetap utuh dan bertahan sehingga kini. Penggunaan bahasa inggeris bukan setakat di England, tetapi juga di Amerika. Sebab itu Bahasa Inggeris terbahagi kepada British Ascent dan U.S. Ascent, dan kedua-dua dialek ini ada perbezaan dari segi sebutan dan ejaan. Pendapat peribadi saya mengatakan bahawa kenapa ini semua terjadi adalah kerana mereka mempunyai Tamadun yang Hebat dan Tinggi, tetapi rendah nilai moralnya. Bangsa Eropah telah melalui berbagai zaman sejak zaman kegelapan ( DARK ERA, ENLIGHTMENT ERA, REVOLUSION ERA) sehingga zaman Emas. Mereka juga telah mencapai kemerdekaan lebih awal daripada kita semua. Amerika sudah mempunyai 44 Presiden sejak kemerdekaan berbanding kita yang baru mempunyai 6 setakat ini. Tiada siapa yang dapat menafikan tamadun barat memang Hebat dan tidak dapat ditandingi oleh mana-mana bangsa lain, lebih –lebih lagi tamadun Umat Islam yang Berjaya dihancurkan oleh mereka. Zaman kegemilangan Tamadun Islam telah berlalu sejak zaman Andalusia dan Cordoba, juga zaman Turki Uthmaniyyah. Semuanya telah jatuh hancur dek racun –racun yang telah disuntik terhadap umat islam dan kelalaian yang telah mereka cipta untuk kita. Keadaan umat islam ketika ini ibarat ketika zaman runtuhnya Empangan Maarib ketika zaman Jahiliah bangsa arab sebelum datangnya islam.
Jika dulu tamadun barat mengembangkan pengaruh mereka melalui konsep hegemoni , sekarang mereka menggunakan konsep globalisasi untuk menjajah kita semua. Jika dahulu mereka menggunakan perang sebagai cara untuk menakhluk negara-negara asing bagi mencapai tujuan hegemoni mereka, sekarang mereka menjajah minda kita semua dengan ciptaan baru seperti facebook, filem, iklan, rancangan TV, budaya, pemakaian dan banyak lagi. Dan intipati kepada semua konsep penakhlukan alaf baru ini adalah BAHASA INNGERIS itu sendiri. Tidak dinafikan yang penggunaan bahasa inggeris ini sangat luas dan dikatakan sebagai Lingua Franca Dunia. Kebanyakan saintis-saintis hebat juga berasal daripada sana, kebanyakan teknologi-teknologi hebat juga berasal dari sana. Kekayaan seorang Bill Gates yang berasal dari sana melebihi pendapatan per kapita Malaysia mahupun pendapatan 40 orang terkaya di Malaysia jika dicampurkan kesemuanya. Walaupun China dan India muncul sebagai kuasa ekonomi dunia tetapi secara jujurnya saya rasa ia masih belum mampu untuk menandingi kehebatan tamadun barat ini. Malahan usaha untuk menjatuhkan China dan India akan sentiasa digerakkan oleh U.S kerana mereka adalah bangsa yang tidak boleh melihat negara lain lebih hebat daripadanya. Jika anda pergi ke kutub utara dan selatan juga anda perlu bertutur dalam bahasa inggeris jika ingin berkomunikasi dengan penduduka di sana. Betapa hebatnya pengaruh bahasa Inggeris sehingga kita pun harus menggunakan bahasa mereka setiap hari. Itu belum masuk lagi polisi-polisi kerajaan yang ingin rakyatnya pandai berbahasa inggeris untuk bersaing di pasaran kerja tempatan dan dunia. Saya pernah bekerja di Standard Charted Bank dan di sana penggunaan bahasa Inggeris adalah hampir 90% setiap hari ketika waktu bekerja, dan baki 10% adalah bahasa melayu iaitu ketika masa rehat. Betapa rendahnya martabat bahasa kita di mata mereka bangsa asing, padahal Bangsa Kita pernah mencipta satu tamadun Hebat ketika dahulu dan Alam Melayu yang sangat terkenal di mata pelayar dan pedagang asing. Kalau tidak hebat masakan penjajah luar sanggunp turun ke Tanah Melayu dan menakhluki Tanah Melayu kita 500 tahun lepas.
Pernahkah anda semua terfikir yang suatu hari nanti dunia menggunakan Bahasa Melayu dalam urusan harian mereka? Paling tidak pun Negara-negara asia menggunakan bahasa melayu dalam urusan seharian mereka. Mampukah bangsa Jepun yang terkenal dengan sikap Jati Diri Bangsanya itu menerima bahasa Melayu sebagai bahasa asing mereka yang utama dan inggeris kedua. Ia mungkin boleh berlaku, tetapi dengan syarat Tamadun dan Bangsa Melayu itu sendiri Hebat dan diakui dunia. Bukan ingin menunjuk-nunjuk, tetapi kita umat Islam yang berbangsa Melayu gah berdiri di tengah-tengah negara Barat bersama-sama menongkah arus perdana dan mencorak dunia ke arah yang lebih baik daripada sebelum ini. Kita kena ingat bahawa satu bahasa tersebut akan digunakan dengan meluas seantero dunia jika tamadunnya hebat dan dipandang tinggi. Itu yang berlaku ketika zaman kegemilangan umat islam di Cordoba dan Andalusia satu ketika dahulu di mana dunia luar perlu belajar bahasa arab jika mereka ingin belajar dan membaca kitab-kitab peninggalan saintis –saintis islam tersohor seperti al-kwarizmi, Al-Biruni- Al –Razi dll. Mungkin impian tersebut terlalu tinggi dan fantasi, tetapi ingat sejarah telah membuktikan tiada satu tamadun yang kekal lama memerintah dunia, akan sentiasa ada satu tamadun baru yang akan menjadi kuasa besar dunia. Saya berharap yang satu hari nanti kita mampu untuk bertutur bahasa melayu dalam urusan seharian kita tanpa rasa segan dan silu. Adakah kita akan mewariskan bahasa yang rojak ini kepada anak cucu kita? Bahasa melambangkan bangsa, apa pendapat anda semua dalam isu ini? Tepuk dada tanya iman
By : Nuris